-
1 eigen
adj1) собственныйer ist sein eigener Herr — он независим, он сам себе хозяинdas ist mein eigen(es) Fleisch und Blut — это моя плоть и кровьdas ist mein eigen, das nenne ich mein eigen — это моё, это принадлежит мнеein Kind als eigen (es) annehmen — усыновить ребёнкаauf eigenen Füßen stehen — быть самостоятельным ( независимым), стоять на собственных ногахdie Kosten aus eigenem bestreiten — самому нести все расходыaus eigener Tasche — из собственного кармана, за свой счётin eigener Person — шутл. собственной персоной, (само)личноj-m etw. zu eigen geben — отдавать ( передавать) кому-л. что-л. в полную собственность, дарить кому-л. что-л.sich j-m, einer Sache (D) ganz zu eigen geben — всецело отдаться чему-л., какому-л. делу, посвятить себя кому-л., чему-л.; предаваться чему-л.sich (D) etw. zu eigen machen — освоить, усвоить что-л.; сделать что-л. своей собственностью, овладеть чём-л.; присваивать себе что-л.2) свойственный; характерныйsie ist sehr eigen im Essen — она очень разборчива в едеes ist ein eigen(es) Ding ( eine eigene Sache) darum ( damit) — это всё довольно странно, (это) странное делоmir ist (ganz) eigen zumute — мною овладело странное чувствоdiese Musik hat einen eigenen Reiz — эта музыка обладает какой-то особой прелестьюes spielten dabei ganz eigene Umstände mit, es hatte seine eigene Bewandtnis damit — это происходило при совершенно особых обстоятельствах; это совершенно особое дело4) диал. точный, педантичный; скрупулёзный•• -
2 ein Kind als eigen annehmen
кол.числ.общ. (es) усыновить ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kind als eigen annehmen
-
3 ein Kind als eigenes annehmen
кол.числ.общ. усыновить ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kind als eigenes annehmen
См. также в других словарях:
РЕБЁНОК — РЕБЁНОК, нка, в знач. мн. употр. дети, ей и (разг.) ребята, ят, муж. Мальчик или девочка в раннем возрасте, до отрочества. Грудной р. Р. дошкольного возраста. В семье двое детей. Как маленький р. кто н. (неопытен или наивен, доверчив). Он уже не… … Толковый словарь Ожегова
ребёночек — РЕБЁНОК, нка, в знач. мн. употр. дети, ей и (разг.) ребята, ят, м. Мальчик или девочка в раннем возрасте, до отрочества. Грудной р. Р. дошкольного возраста. В семье двое детей. Как маленький р. кто н. (неопытен или наивен, доверчив). Он уже не р … Толковый словарь Ожегова
УСЫНОВИТЬ — УСЫНОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). Принять в семью (ребёнка) на правах родного сына, дочери. У. сироту. Усыновлённые дети. | несовер. усыновлять, яю, яешь. | сущ. усыновление, я, ср. | прил. усыновительный, ая, ое (спец … Толковый словарь Ожегова
усыновить — влю, вишь; усыновлённый; лён, лена, лено; св. кого. 1. Офиц. Принять в семью ребёнка на правах родных детей. У. мальчика и двух девочек. У. ребёнка. 2. Разг. Назвать кого л. своим сыном, считать за сына (без официального оформления родственных… … Энциклопедический словарь
усыновить — влю/, ви/шь; усыновлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. усыновлять, усыновляться, усыновление кого 1) офиц. Принять в семью ребёнка на правах родных детей … Словарь многих выражений
Чужой ребёнок (фильм) — Чужой ребёнок Chori Chori Chupke Chupke Жанр Мелодрама В главных ролях Салман Хан … Википедия
Чужой ребёнок — Chori Chori Chupke Chupke Жанр Мелодрама Режиссёр Аббас Мастан … Википедия
Трудный ребёнок — Problem Child Жанр … Википедия
Трудный ребёнок (фильм) — Трудный ребёнок Problem Child Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Усыновление — (удочерение) принятие на воспитание детей, лишившихся попечения родителей, с установлением между усыновленным и усыновителем правовых (личных и имущественных) отношений, существующих между родителями и детьми[1]. По российскому праву… … Википедия
Усыновление и воспитание детей в однополых парах — Однополая семья с детьми … Википедия